Gloses et commentaires sur Le journal d’Adam et Le journal d’Eve, de Mark Twain
 » Journal d’Adam, journal d’Eve  » (2010)

A paraître prochainement Mark Twain Mark Twain (1835-1910), l’auteur très célèbre de Tom Sawyer et de Huckleberry Finn, est aussi un maître de la nouvelle américaine. Témoignage de son humour et de sa fine sagesse, cette fiction sous forme du journal des premiers jours de la Création dont Mark Twain se présente comme le traducteur. La situation permet à l’auteur de dresser deux portraits savoureux d’êtres humains, homme et femme, si peu faits pour se comprendre mais qui, non sans mal et sans surprise, apprendront à vivre en harmonie… Texte américain, traduit (Mercure de France 1905 et 1910) par Gabriel de Lautrec, illustré par Birgit Kilian et commenté dans les marges par Didier Debord. Lorsque Geneviève, l’éditrice de Réciproques, nous contacta, Birgit et Moi (on remarquera la majuscule que je n’aurais jamais utilisée pour Moi avant de travailler sur ce livre), pour faire cet ouvrage, nous écarquillâmes de grands yeux : dialoguer avec Mark Twain et les deux premiers exemplaires de l’humanité, Adam et Eve, quelle idée ! Et pourtant, le couple que nous formons à la ville se prit volontiers au jeu et… …Birgit sortit son pinceau et son encre de Chine pour les interpeller, les commenter, les railler un peu parfois, surtout ce pauvre Adam, et Moi à travers lui. Le sujet sembla l’inspirer et le résultat est à la hauteur des espérances de Geneviève et de la popularité mondiale des personnages : des dessins aux traits simplissimes et des lavis de toute beauté. Je (majuscule obligatoire, Je n’y peux rien !) martyrisai mon clavier pour lui et leur répondre. Je dois dire que ce cher Mark a une belle plume. Si, si, j’insiste, cher collègue, vous avez une belle plume. Et Je sais de quoi je parle. Un peu acerbe, souvent humoristique et poétique, nous étions faits pour nous entendre et étendre nos noms sur une même couverture. A quoi tient l’histoire de l’humanité, déjà ! A une graine, une petite graine, une graine de pomme sans laquelle Adam et Eve n’auraient pas eu de descendants. Je me demande si j’ai bien tout compris…