Adaptations de l’allemand et de l’anglais

Adaptations de l’allemand

Vitalis (Prague, Rép. Tchèque)

• Lettre au père, Franz Kafka extrait
• La métamorphose, Franz Kafka, suivie de La métamorphose rétrograde, de Karl Brand
• Contes tchèques, de Bozena Nemcová et Karel Jaromir Erben
• Les récits juifs du ghetto de Prague, oeuvre collective
• Prague, un passé si présent H. Sallfelner

La Martinière

• Mains des Hommes, K. Gröning
• Maurice, le paradis fait île, F. Krauss
• Sharon Stone (biographie), C. José
• Déserts d´Afrique, M. Martin
• Les mains de l’homme, K. Gröning
• Couples incontournables, B. Sichtermann
• Films incontournables, N. Schröder
• Femmes incontournables, N. Schröder
• Objets de design, N. Schröder

Gallimard

Collection Découvertes (modeste participation aux ouvrages) :

• Freud, lieux, visages, objets
• Yves Klein, l’aventure monochrome
• Akhénaton, du mystère à la lumière

Gallimard DMPA

• Les Cipayes en Europe pendant la Première Guerre mondiale, Santanu Das

Intext

• Les monastères grecs du Mont Athos, ouvrage collectif (partie de l’œuvre)
• Les peintres de la Renaissance, ouvrage collectif (partie de l’œuvre)
• Les papes, de Pierre à nos jours, ouvrage collectif (partie de l’œuvre)
• Histoire de la mode à travers les âges, ouvrage collectif (partie de l’œuvre)
• La maîtrise du dessin selon A. Szunyoghy, András Szunyoghy
• Fidel Castro, La patrie ou la mort, Thomas Miessgang
• Oldtimers, ouvrage collectif

Timée

Meurtre sous le signe du zen, Oliver Bottini (Prix du roman policier allemand 2006)

Editions de l’Aube

• Meurtre sous le signe du Zen, Aube Noire Poche, Oliver Bottini
• L’été des meurtriers, Aube Noire, Oliver Bottini (Prix du roman policier et du polar de radio Brême, 2007)

Editions Piranha

• Quelques jours de lumière, Oliver Bottin, (sortie prévue en juin 2015)

Hachette

La quête de la race, C. Essner (partie de l´oeuvre)

Saint-Paul(Luxembourg)

Profils luxembourgeois, M. Theis

Arun , RFA (R.F.A.)

Le maître du Djembé, U. Billmeier

Gründ

• Une ville au Moyen Âge, J.E. Schneider
• Châteaux et palais d’Europe

Ouvrages scientifiques et universitaires Suisses (PPUR)

• Atlas de l’Architecture de Verre.
• Atlas de l’Architecture d’Acier.
• Atlas de l’Architecture de Bois.
• Guide de l’Architecture paysagère en Suisse

Autres ouvrages

• Modèle de Gestion de Saint-Gall (Haupt Verlag)
• L’électronique des loisirs (ETP, Suisse)

Sous-titrage de films

• Material, Thomas Heise (Grand Prix du xxe festival international du film documentaire de Marseille 2009)
• Je tourne les images de ma voix dans ma tête, Valie Export
• Les immigrés de Fos

 

Adaptations de l’anglais

La Martinière

• Blue Dog Love, G & W Rodrigue
• Tijuhana Bibles, Bob Adelman et Art Spiegelman

Gallimard

Collection Découvertes (modeste participation aux ouvrages) :

• Marilyn Monroe
• Les grandes pyramides
• Frida Khalo
• Le Shah Abbas
• Les Papous

Privat

La vie de La Pérouse, l’appel d’un destin Journalistes, des mots et des doutes (partie de l’oeuvre)